Journal d'un geek avisé

HAL 9000, l’ordinateur central du vaisseau spatial USSC Discovery One du chef-d’oeuvre cinématographique  « 2001, L’Odyssée de l’espace », fascine et enflamme l’imagination. Voici deux anecdotes à son sujet…

Première anecdote (assez connue)

HAL 9000 tient soi-disant son nom du décallage d’un rang des lettres de l’acronyme « IBM » (H devient I ; A devient B ; L devient M), ce qui a toujours été démenti par les auteurs du film et bien que la compagnie IBM s’en dise flattée. Avouons tout de même que, pour un hasard, c’est plutôt fort !

Malheureusement, la version française du film nous présente HAL 9000 comme étant CARL 500, «CARL» étant une traduction approximative de l’acronyme HAL (Heuristically programmed ALgorithmic computer devient en français Cerveau Analytique de Recherche et de Liaison). Quant au «500»… heuuuu… allez savoir pourquoi !? Probablement pour faire correspondre le mouvement des lèvres au moment du doublage…

Deuxième anecdote (peu connue)

Vers la fin du film, l’astronaute Dave entreprend de déconnecter HAL 9000, l’ordinateur étant devenu fou homicide. À mesure que Dave retire les modules de mémoire de HAL, l’intelligence artificielle de la machine montre des signes de régression qui ressemblent à un retour à l’enfance. L’ordinateur s’éteint enfin en chantant une chanson que lui a apprise son créateur. Cette chanson s’intitule «Daisy». Seulement, où donc les créateurs de « 2001, L’Odyssée de l’espace », Arthur C. Clarke et Stanley Kubrick, ont-il pêcher cette mélodie ?

Je vous laisse découvrir la réponse dans la vidéo suivante :